مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
[سرت رو بذار رو شونم]
[قسمت 1]
10دلار
سلام
بیدارت کردم؟
نه
قبل بیداره شده بودم
دارم میام دنبالت
پایین منتظرتم
من سی تو مو ام
..من ارشده
حسابداری ام
اما من میخواستم تو تبلیغات کار کنم
پس، هنوزم دنبالِ کارم
این فو پی ـه
..اون
دوستِ خوبمه
رسیدی
بریم
..من همیشه فکرمیکینم که
یه روزی رابطه ما نزدیک تر میشه
پس من منتظرم تا اون روز بیاد
....اما برخلافِ انتظارم
..تو
تو؟
حالت خوبه؟
خوبم
سریع واکنش نشون دادم
از تو نپرسیدم
مو مو خوبی؟
زود بلند شو
عجله داریم
حالت خوبه؟
عجله داری؟
..من
خوبه
مو مو زودباش
دیرمون میشه
یالا
بریم
بعدی، ژانگ تائو
چی شده؟
ما تو کافه مجازی ایم زود باش
من نمیتونم بیام
..هنوز اون دختره که
اون روزی با ما همکاری کرد رو یادته؟
کی؟
اون یه بازیکن عالیه
همون که صدای خوبی داره
شکستت داد، درسته؟
درسته
..بهم قول داده که اگه سه بار ببرمش
شناسه ویچتشو بهم بده
اینکه به من ربطی نداره
من نمیتونم شکستش بدم
دارم دنبالت میگردم که بهم کمک کنی
نه، من نمیام
همه تجهیزات رو بهت میدم
به حرفم گوش کن
باشه، یه لحظه صبر کن
مو مو
..بذار
برم برات یه لباس بخرم
چقدر مهربونی
الان میرم
برو
بعدی، سی تو مو
هی
میشه ازتون یه خودکار قرض بگیرم؟
لطفا
باشه
اوکی، حرف زدنو تموم کنین
برای امتحانتون آماده شین
..لطفا کارت دانشجویی و برگه پذیرشتون رو بیرون بیارید
و بذارید رو میز
لطفا خودتونو معرفی کنید
سلام، من سی تو مو هستم
من ارشد حسابداری تو دانشگاه جنوبی ام
..دوست دارم کارورزیمو
در اداره خوب شما بگذرونم
شما از حسابداری هستین
چرا اینجایین؟ کار تبلیغات؟
تبلیغاتو دوست دارم
خانوادم برام ثبت نام کردن
چون کار پیدا کردن تو حسابداری آسون تره
..اما بعد از اینکه تو دانشگاه درس خوندم
فهمیدم که تبلیغاتو خیلی بیشتر ترجیح میدم
و باید تبلیغاتو هم یادبگیرم
من کلی از کتاب های خلاقیت رو خوندم
مثل خلاقیت اگیلوی
همچنین کلاسهای تبلیغات دانشگاه رو بررسی کردم
سخنران گفت که من برای یادگرفتنِ تبلیغات مناسبم
امیدوارم که بهم یه شانس بدین
تا در زمینه تبلیغات بیشتر یابگیرم
..هیچ اثر هنری خلاقانه ای برای
ارجاعِ به ما آوردی؟
هر تصویر یا متنی
بله
..وقتی که دانشگاه بودم
اثر هنری خلاقی رو تکمیل کردم
نیروی کوانتومی؟ یه بازی نابغه؟
این چه نوع تبلیغیه؟
خب
اون یه تبلیغاته بازیه
گو وی یی
..شما باید بدونید که
شرکت ما رویِ احترام تاکید داره
ما به ارباب رجوع و خلاقیتمون احترام میذاریم
..تصویرِ شما
و اثر هنری ای که نشونمون دادین
..کاری کرد فکر کنیم که
شما نسبت به این مصاحبه جدی نیستین
بیاین وقتمونو تلف نکنیم
ببخشید
گو وی یی
تو هم برای امتحان اومدی؟
بنظر میاد امتحان مهمی باشه
اقا
بخاطر یسری دلایلی کارتمو نیاوردم
میشه اول امتحان بدم؟
..خب
من تو این مورد نمیتونم کمکی کنم
خیلی ها هستن که میخواستن تو کلاس آقای جیانگ باشن
..هرچند که
همه میشناسنت
اما باید کارتتو میاوردی
همین الآن به یه نفر میسپرم که برام بفرستتش
..میتونین بهم اجازه بدین
بشینم اول امتحان بدم؟
5دقیقه
میتونه به موقع بفرستتش اینجا؟
نه
نمیتونم کمکت کنم
لطفا برو بیرون
باشه
شماها هنوز جوونید
..بنظرم شما بچه ها
بهترین تلاشتونو نمیکنید
مو مو من کارم تموم شد
تو مصاحبتو تموم کردی؟
..مو مو رو نمیدونم
ولی امتحان من بهم خورد
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
سلام
این برای تو
اینم برای من
..اون
سی تو موئه کسی که همیشه تو خوابگاه حرفشو میزنم
مو مو صداش کن
حالا که، هردوتا دانشگاه جدید و قدیم ترکیب شدن
بهمون این شانسو داده که همدیگه رو ببینیم و بشناسیم
..اون برترین دانشجوی ما
گو وی یی ـه
همیشه نتایج و نمره های خوب میگیره
..من ازش مراقبت کردم
وگرنه نمیتونست تو خوابگاه بمونه
بیا بریم سر اصل مطلب
لطفا کیف هاتون رو تعویض کنید
گو وی یی
چی شده؟
فکر میکنی مو مو وسایلهاتو دزدیده؟
تو هم بهتر چکشون کنی
میخواستم چک کنم
چقدر عجیبه، همین دیروز خریدمش
چی؟ چیزی گم شده؟
فکر نکنم
تو لازمش نداری
چی رو؟
نوار بهداشتی
میتونم توضیح بدم
فراموشش کن، به عنوان یه هدیه بگیرش
لازمش ندارم
پس بدش به من
بای
اگه چیزی لازم داشتی بیا سراغم
برگشتی
خیلی خوشحالی
تو مصاحبه قبول شدی؟
نه، نشدم
..اون دانشجوئه تو دانشگاه قدیمی
اسمش چی بود؟
فو پی
فو پی بهت اعتراف کرد؟
نه
مو مو، لباست چی شده؟
چطوری پاره شد؟
هیچی، فقط امروز بدشانس بودم
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی، نگران نباشین
..فقط از دوچرخه
و مصاحبه افتادم
همش همین
..تو حاضر نشدی تو مصاحبه های شغل حسابداری شرکت کنی
اما دنبالِ تبلیغات میگردی
تو یه سابقه تبلیغات لازم داری
..بعلاوه
..حتی اگه تو مصاحبه قبول هم بشی
..وقتی که
..کار کرن تو شرکت تبلیغات رو شروع کنی
..میفهمی که
نمیتونی با اون فارغ التحصیلهایِ تبلیغات مبارزه کنی
بعدش، مجبور میشی که همه چیزو دوباره از اول شروع کنی
..پس، بهتره که
میدونم
تمومش کن
پس یهویی کاری نکن
باید براش برنامه ریزی کنی
برنامه ریزی کردم
ببین
این پیشنهاده منه
خودم مجبورت کردم اینکارو کنی
اون موقعی که تازه وارد بودی
میدونستم چنین کاری نمیکنم
تمومش کردین؟
منگ لو
نیو نیو
این وسیله من کو؟
من هیچ برنامه ریزی نکردم
الان میخوام ازدواج کنم
..من تصمیم گرفتم وقتی که گواهی فارغ التحصیلیمو گرفتم
ازدواج کنم
من یه هدف دارم
..بازی عشقی زندگی من
داره به زودی شروع میشه
من میخوام کارمند دولت شم، همین
ببین
هممون برنامه هایِ خودمونو داریم
من باید قبل از فارغ التحصیلی فرم رو تکمیل کنم
لاف زدن بسه
استخدام فردا
باید ماموریتو تموم کنم
به هدفمون میرسیم
فهمیدین؟
خیلی خب
مو مو
..چرا وقتی اومدی داخل اتاق
خوشحال بودی؟
میتونم توضیح بدم
فراموشش کن، به عنوان یه هدیه بگیرش
لازمش ندارم
پس بده به من
وقتی که داشتم برمیگشتم..یه نفر خنده دار بود
..مفهوم استعداد شرکت ما
خیلی جذابه
..علاوه بر
پاداش های رقابتی
..آموزش های حرفه ای منظمی رو
در محیط کارمون فراهم کردیم
خیلی خوبه
به این نگاه کنین
ساختمان اداری ما
محل کار
محل استراحت
..و
چی شده؟
..زود باش با دانشگاه تماس بگیر
بهشون بگو یکی رو از مرکز کامپیوتر بفرستن
باشه
عزیزانم
..اگه سوالی درمورد شرکتمون دارین
بیاین یه جلسه سوال و جواب بذاریم
لطفا مردد نباشین
سوال
من نمیخوام برم
چقدر خوش قیافه ست
گو وی یی
چقدر زود اومدی
با من بیا
..یه دانشجوی پایه کامپیوتر
لازمه روپوش سفید بپوشه؟
مگه مهمه؟
مهم اینکه.. اون یه پسر خیلی خوش قیافه ست
چی شده؟
یهو هنگ کرد
حالا حتی نمیتونم خاموشش کنم
تو چت شده؟
اگه چیزیش بشه کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
تکنسین اومد
..اون
تو تکنسین نیستی، دیگه کاری نکن
خیلی زود درست میشه
درست شده
درست شد
سی تو مو
چی شده؟
..کلیدها رو
از کشویِ سمت راستت بده بهم
ممنونن
کلیدها رو گرفتم
دوباره بهت کمک نمیکنم
ما یه کاری رو باید انجام بدیم
نزدیکه آزمایشگاهته
بعدش برات غذا میخرم
باشه
آقای شو
چرا دیروز واسه امتحان ننشستی؟
..بخاطر یسری دلایل
کارت دانشجوییمو نیاورده بودم
..خیلی از دانشجوهای دانشگاه های دیگه
سخت تلاش میکنن تا بیان پیش پروفسور جیانگ
چطور تونستی اشتباه کنی؟
دیگه گذشت
.. مگراینکه شما یه راه حلی داشته باشی
دیگه لازم نیست در این مورد حرف بزنیم
من امروز بخاطر همین موضوع اینجام
..استاد جیانگ
حق داره درمورد شرکت کننده ها تصمیم بگیره
پس امیدوارم بهترین تلاشتو کنی تا بدستش بیاری
..بعدش هم
این مربوط به اسم کلاسِ ما و دانشکده فیزیک هم میشه
داری ازم میخوای بهش هدیه بدم؟
میتونم از دانشگاه بخوامش؟
منظورم این نیست
..اون اول
..پروفسور جیانگ میخواست
برای این پروژه دانشجو های تاپ و برتر رو انتخاب کنه
اما دانشگاه اصرار داشت که برطبق روند معمول پیش بره
..پس
ما از تو حمایت میکنیم
میذاریم پروفسور جیانگ رو ملاقات کنی
نمیخوام اینکارو کنم
برای بقیه ناعادلانه ست
گو وی یی
..تو هنوز وارد جامعه نشدی
نمیدونی
..بیشتر اوقات، خیلی چیزها
میتونن با موقعیت وقف پیدا کنن و سازگار شن
اقا
من باید گزارش آزمایشو رد کنم
میتونین بذارین اول آزمایش رو تموم کنم؟
باشه
اگه همه هزینه هاتو پرداخت کنم، میری؟
شوخی کردم
فهمیدی اون سخنرانه چی گفت؟
آره، فهمیدم
شان شان، چیزی میخوری؟
من میرم غذاخوری
نمیام
دارم میرم کلاس فارغ التحصیلی
از اون دو نفر بپرس
باشه، خداحافظ
مو مو
..لطفا وقتی داری برمیگردی
..برامون گوشت، برنج و سبزی
تخم مرغ و گوجه فرنگی بخر
سلام
مو مو
میخوای چیزی بخوری؟
وقت داری که مهمونم میکنی؟
مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه باید ناهارمو بگیرم
پس برا خودت وقت خالی کن
من رژیم دارم
میتونی منو ببینی
مریض نیستم که
من اینجام
واقعا شیطونی
سورپرایز شدی؟
بریم ناهار
به من دست نزن
بریم ناهار
چی میخوای بخوری؟
میتونی هرچی میخوای سفارش بدی
من پولشو حساب میکنم
دو هفته ای از ترکیب دانشگاه ها میگذره
اما مهمونت نکردم
..بذار
یه روز بعد از این سه وعده غذا رو برات بخرم
من جدی ام
..من وقتی تو دانشگاه قدیم درس میخوندم
خوب ازت مراقبت نکردم
حالا، داریم باهم درس میخونیم
درآینده ازت مراقبت میکنم
چی شده؟
..فردا یه مصاحبه هست
اما تاحالا آدرسشو ندیدم
باید چکش کنم
بذار ببینم
میشناسم
از اینجا خیلی دوره، باهات میام
فراموشش کن
..نمیخوام دوباره
هیچ بهونه ای بشنوم
قول میدم دوباره اونکارو نکنم
واقعا
من با اونجا آشنام
نزدیکه دانشگاه قدیمیه
خیلی خب
وقتی من دارم مصاحبه میکنم
میتونی اطراف دانشگاه قدیمی قدم بزنی
اگه چیزی لازم دارید
براتون پیداش میکنم
سلام، میخوام صفحه گوشیمو عوض کنم
یه لحظه صبر کنید
من فقط میخوام یه صفحه بخرم
..قیمت خرید صفحه
با قیمت تعمیرش یکیه
مشکلی نیست
اما میخوام از وسایلتون برا عوض کردنش استفاده کنم
میتونین اینکارو کنین؟
تا حالا امتحان نکردم
بخاطر همین میخوام امتحانش کنم
باشه
ممنون
گوشیتو بده من
چی شده؟
من برات عوضش میکنم
لازم نیست
من اینو با موفقیت عوض کردم
!تبریک میگم
هزینه تعمیرتو میدم
خودم میتونم پولشو بدم
من میخوام گوشی تعمیر کنم
الان همینکارو کردی
میخوام رو مدلهای دیگه امتحان کنم
میتونی برای اونها کار کنی
من میخوام درست همین الآن گوشی تعمیر کنم
گوشی منو بگیرید
گوشیِ شما هم شکسته؟
نه
من واقعا میخوام مدل گوشیِ تو رو تعمیر کنم
بگو لطفا
لطفا
عجله نکن
نه
میشکونیش
درست شد
خیلی خوبه
هزینه دو تا گوشی رو براتون انتقال دادم
باشه
میبینمت
ممنون
ارشد گو
نمیدونستم تو مکانیک خوبین
من تو کار مکانیک تازه کارم
میتونم شماره تماستونو داشته باشم؟
..بعدش، میتونیم
نمیخوام اینجا کار کنم
خیلی خوبه
عالیه
خیلی وقته منتظرتم
اگه این اتوبوس رو هم از دست بدم دیر میکنم
دارم میرم، دیگه مجبور نیستی بیای اینجا
..من
کمک
نه
کیفم
بدش به من
کیفم
سلام
من سی تو موام کسی که امروز باهاتون مصاحبه داشت
اما یه حادثه ضروری برام پیش اومده
میتونیم یه روز دیگه انجامش بدیم؟
باشه، به زودی باهاتون تماس میگیریم
ممنون
سلام
فو پی
گو وی یی ام
میتونی دنبال فو پی بگردی؟
نمیدونم کجاست
خواهش میکنم کمکم کن خبرش کنم
..من الان
تو ایستگاهِ اتوبوسِ خیابون لو هی نزدیک دانشگاه قدیمی ام
کیفمو دزدیدن و هیچ پولی برای کرایه ندارم
شارژ گوشیمم داره تموم میشه
خواهش میکنم بهش بگو بیاد دنبالم بگرده
..تو اسرع وقت
کا
میدونی فو پی کجاست؟
نمیدونم، چی شده؟
من تو غذاخوری منتظرتم
نمیام
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
گو وی یی، تو اینجا چیکار میکنی؟
نمیخواستم بیام
فو پی کجاست؟
نتونستم پیداش کنم
بیا
مدتی میشه که راننده منتظره
اینجا تاکسی گرفتن سخته
اقا لطفا به نزدیکترین بیمارستان برین
باشه
مشکلی نیست
..ببین اگه جدیه
اول باید زخمتو تمیز کنی
یه لحظه بمون
بذار کمکت کنم
اونقدرها هم جدی نیست
مجبور نیستیم بریم بیمارستان
برات بهتره بری
من یسری از کرم ها رو تو خوابگاه دارم
..یه زخمِ بزرگ روی سطح پوست
باعث تهاجمِ باکتری ها میشه
تهاجم باکتری ها باعث عفونت ویروسی میشه
..میدونی؟
مهم ترین مرحله بعدش چیه؟
چیه؟
قطع عضو
چقدر جدی
لطفا تندتر برین
باشه
همه کارتهام تو کیفی بود که دزدیده شد
یکم همینجا منتظر باش
باشه
چیکار میکنی؟
اشتباه گرفتین
زود باش
نمیخوام رو یه ویلچر بشینم
..میدونی؟
مهم ترین مرحله بعدش چیه؟
چی شده؟
افتاده و صدمه دیده
کجا صدمه دیده؟
و پام
هیچ اسکنی گرفتین؟
نتیجشو بهم بدین
استخونم خوبه
معنیش اینکه رباطت آسیب دیده
فقط یه زخم کوچیکه
پس چرا رو ویلچر نشستی؟
تا مهربونیتونو نشون بدین؟
خوبه
همونطوری همونجا بشین
فقط بشین
اسمت چیه؟
گو وی یی_ سی تو مو_
دارم از بیمار میپرسم
سی تو مو
خیلی خب، زخمتو تمیز کردم
نسخه رو بگیر و دارو رو از داروخونه تهیه کن
روی زخمت آب نریز
غذای سبک بخور
ممنون
ببرش اونور، بهش نیازی ندارم
نباید خجالت بکشی
این یه وسیله بیمارستانه
گاهش اوقات باید قبولش کنی
..تا مهربونی
و رمانتیکی رو نشون بدی
بریم، عجله کن
اشکالی نداره، هیچکی منو نمیبینه
اشکالی نداره_ سی تو مو_
چی شدی؟
خیلی جدیه؟
مشکلی نیست، یه زخمه کوچیکه
چطور میتونی بگی کوچیکه؟
تو رو ولیچر نشستی
فقط یه زخمه کوچیکه
بابت کمکت ممنون
بعدا یه غذا مهمونت میکنم
بسپرش به من
تو زودتر برگرد
مو مو ، حالا باید کجا بریم؟
از داروخونه دارو بگیریم
دارو؟
نسخه پیشِ گو وی یی ـه
نسخه رو بده بهم
ممنون
بذار کمکت کنم
داروخونه کجاست؟
مستقیم برو بپیج سمت راست
مستقیم برم و بپیچم سمت راست؟
درسته
اوکی، ممنون
اونجا
چرا همیشه ما فرکانس های مختلفی داریم؟
شاید نباید انتظاری داشته باشم
گریه نکردم
عرقتو پاک کن
برای دوست دخترت؟
نه
برند مورد علاقش چیه؟
یادم نمیاد
اشکالی نداره، بهت معرفی میکنم
اینو ببین
خیلی راحته
و از برندهای دیگه جداست
بهش دست بزن
با برندهای دیگه فرق داره
لمسش کن
راحته
مشکلی نیست
راحته
نرو
پسر
خجالت نکش
راحته
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA